言葉の壁を越えたコミュニケーションを支援する「はなして翻訳」
ケータイを通じて、お互いの言葉を相手の言葉に翻訳。
まるで通訳がいるかのように、言語の異なる相手とスムーズな会話ができるサービスです。
まるで通訳がいるかのように、言語の異なる相手とスムーズな会話ができるサービスです。
■はなして翻訳の主な特徴■
・向い合っての会話では、交互にボタンを押して話すことで、母国語同士でコミュニケーションをとることができます。
・はなして翻訳で電話をすれば、ボタンを押して話すことで、お互いの言葉に続き翻訳された言葉を伝えます。遠くの外国の方と母国語での会話を楽しむことができます。
・英語、韓国語、中国語の3か国語に対応しています。
・試験サービスでのお客様の声より以下の機能を追加しました。
＞音声認識結果の手動修正
＞翻訳結果の再読み上げ
＞翻訳結果の再翻訳
・向い合っての会話では、交互にボタンを押して話すことで、母国語同士でコミュニケーションをとることができます。
・はなして翻訳で電話をすれば、ボタンを押して話すことで、お互いの言葉に続き翻訳された言葉を伝えます。遠くの外国の方と母国語での会話を楽しむことができます。
・英語、韓国語、中国語の3か国語に対応しています。
・試験サービスでのお客様の声より以下の機能を追加しました。
＞音声認識結果の手動修正
＞翻訳結果の再読み上げ
＞翻訳結果の再翻訳
■利用シーン■
・海外旅行先でのコミュニケーション
・国内での外国人観光客とのコミュニケーション
など
・海外旅行先でのコミュニケーション
・国内での外国人観光客とのコミュニケーション
など
■ご注意事項■
・ご利用にあたり、「はなして翻訳」アプリのインストールが必要となります。なお、英語・韓国語・中国語以外の言語（イタリア語・インドネシア語・スペイン語・タイ語・ドイツ語・フランス語・ポルトガル語）の翻訳は、対面利用のみとなり、別途「はなして翻訳用辞書」アプリ（11月末提供予定）のインストールが必要となります。
・「はなして翻訳」アプリをインストールするには、本体や外部メモリに15MBの空き容量が必要です。空き容量が十分でない場合、インストールできない場合や、正常に動作しない場合があります。
・「はなして翻訳」のご利用には、spモードのご契約（月額315円（税込）またはmoperaUのご契約（月額157.5円（税込）～）が必要です。また、定額データプラン（Xiデータプランを含みます）をご契約の場合は、対面でのみご利用いただけます。なお、テザリングおよびWi-Fi利用時には、「はなして翻訳」をご利用いただけません。
・国際ローミング利用中に「はなして翻訳」をご利用される場合、通話でのご利用は3G対応の海外通信事業者の3Gサービスエリアに限られます。
また、国際ローミング利用中に「はなして翻訳」を通話でご利用される場合は、事前に遠隔操作設定を実施する必要があります。
・「はなして翻訳」アプリのバージョンアップ版が提供されている場合、お客様がバージョンアップを行うまでの間、「はなして翻訳」の機能の全部または一部の利用ができない場合があります。
・「はなして翻訳」アプリのダウンロード、バージョンアップの際には、パケット通信料がかかります。
また、「はなして翻訳」のご利用には通話料及びパケット通信料（通話利用の場合）またはパケット通信料（対面利用の場合）がかかります。
パケット通信料が高額となる場合がありますので、「パケ・ホーダイフラット」などのパケット定額サービスのご契約を強くお勧めします。
・国際ローミング利用中に「はなして翻訳」をご利用される場合は、通話料やパケット通信料がかかります。通話料は、WORLD WINGの渡航先の国から日本への通話料が適用されます。はなして翻訳サーバへ接続した後の当社が定める時刻(現在はサーバ接続後60秒後。４月以降は利用手順が変更予定のため、秒数も変更予定）から通信を開始したものとみなして計算した額が適用されます。
また、パケット通信料は、「パケ・ホーダイフラット」などのパケット定額サービスの対象外となります（「海外パケ・ホーダイ」が適用される場合を除きます）。なお、「海外パケ・ホーダイ」が適用となる場合であっても、短期間で上限額に到達する場合がありますので、ご注意ください。
・ネットワークやサーバの混雑状況によって、通信が遅くなったり、接続しづらくなる場合があります。
・「はなして翻訳」の提供には翻訳技術を用いておりますが、当社はそれらの技術の精度等について何らの保証をするものではありません。
また、「はなして翻訳」の提供には音声認識技術や言語処理技術を用いておりますが、当社はそれらの技術の精度等について何らの保証をするものではありません。音声入力時にスマートフォンとの距離が近すぎる場合や遠すぎる場合、または発話時の音量が大きすぎる場合や小さすぎる場合などは音声認識精度が低下します。周囲が静かな環境で、はっきりと発話すると認識精度が向上します。
・システムメンテナンスにより、「はなして翻訳」の機能をご利用になれない場合があります。
・ご利用にあたり、「はなして翻訳」アプリのインストールが必要となります。なお、英語・韓国語・中国語以外の言語（イタリア語・インドネシア語・スペイン語・タイ語・ドイツ語・フランス語・ポルトガル語）の翻訳は、対面利用のみとなり、別途「はなして翻訳用辞書」アプリ（11月末提供予定）のインストールが必要となります。
・「はなして翻訳」アプリをインストールするには、本体や外部メモリに15MBの空き容量が必要です。空き容量が十分でない場合、インストールできない場合や、正常に動作しない場合があります。
・「はなして翻訳」のご利用には、spモードのご契約（月額315円（税込）またはmoperaUのご契約（月額157.5円（税込）～）が必要です。また、定額データプラン（Xiデータプランを含みます）をご契約の場合は、対面でのみご利用いただけます。なお、テザリングおよびWi-Fi利用時には、「はなして翻訳」をご利用いただけません。
・国際ローミング利用中に「はなして翻訳」をご利用される場合、通話でのご利用は3G対応の海外通信事業者の3Gサービスエリアに限られます。
また、国際ローミング利用中に「はなして翻訳」を通話でご利用される場合は、事前に遠隔操作設定を実施する必要があります。
・「はなして翻訳」アプリのバージョンアップ版が提供されている場合、お客様がバージョンアップを行うまでの間、「はなして翻訳」の機能の全部または一部の利用ができない場合があります。
・「はなして翻訳」アプリのダウンロード、バージョンアップの際には、パケット通信料がかかります。
また、「はなして翻訳」のご利用には通話料及びパケット通信料（通話利用の場合）またはパケット通信料（対面利用の場合）がかかります。
パケット通信料が高額となる場合がありますので、「パケ・ホーダイフラット」などのパケット定額サービスのご契約を強くお勧めします。
・国際ローミング利用中に「はなして翻訳」をご利用される場合は、通話料やパケット通信料がかかります。通話料は、WORLD WINGの渡航先の国から日本への通話料が適用されます。はなして翻訳サーバへ接続した後の当社が定める時刻(現在はサーバ接続後60秒後。４月以降は利用手順が変更予定のため、秒数も変更予定）から通信を開始したものとみなして計算した額が適用されます。
また、パケット通信料は、「パケ・ホーダイフラット」などのパケット定額サービスの対象外となります（「海外パケ・ホーダイ」が適用される場合を除きます）。なお、「海外パケ・ホーダイ」が適用となる場合であっても、短期間で上限額に到達する場合がありますので、ご注意ください。
・ネットワークやサーバの混雑状況によって、通信が遅くなったり、接続しづらくなる場合があります。
・「はなして翻訳」の提供には翻訳技術を用いておりますが、当社はそれらの技術の精度等について何らの保証をするものではありません。
また、「はなして翻訳」の提供には音声認識技術や言語処理技術を用いておりますが、当社はそれらの技術の精度等について何らの保証をするものではありません。音声入力時にスマートフォンとの距離が近すぎる場合や遠すぎる場合、または発話時の音量が大きすぎる場合や小さすぎる場合などは音声認識精度が低下します。周囲が静かな環境で、はっきりと発話すると認識精度が向上します。
・システムメンテナンスにより、「はなして翻訳」の機能をご利用になれない場合があります。
参照
0 件のコメント:
コメントを投稿